Apontamentos Variação sintática

Variação sintática

Para além da variação morfológica, o PM apresenta variação a nível sintático.

Estudos em recentes apresentados numa obra organizada por Dias (2009) mostram que há vários casos de variação se compararmos com o PE. É importante deixar claro que a referência para todas as análises é o PE.

Vejamos alguns exemplos de Gonçalves (2005a, p.55):

PM: Eles elogiaram a uma pessoa.
PE: Eles elogiaram uma pessoa
PM: Elogiaram-lhe muito.
PE: Elogiaram-na muito.

Os exemplos de Gonçalves apresentados nestes exemplos provêm de um corpus oral, facto que nos leva a crer que há diferenças entre a escrita e a fala.

O que acontece em muitos casos é a transferência da fala para escrito facto que leva ao distanciamento à norma-padrão.

Vejamos outros exemplos de Gonçalves (2001, p.986).

PM: “Recebi um telefonema”
PE: “Recebi um telefonema.”
PM: “Todas um pessoas chegaram”
PE: “Todas as pessoas chegaram”.

Aqui nota-se a ausência de artigos nas frases do PM que é exigido pela Norma europeia.

Recomendado para si:   As primeiras escolas em Moçambique
Baixar Documento